12月7日上午，中国茶叶流通协会普洱茶专业委员会二届三次会议在广东省珠海市成功召开。中国茶叶流通协会会长王庆，中国茶叶流通协会普洱茶专业委员会主任委员、云南省下关茶厂对外贸易有限公司董事长罗乃炘，中国茶叶流通协会副会长、云南白药天颐茶品有限公司总经理黄卫东，西南农业大学教授刘勤晋等领导专家及30余位普洱茶专委会委员单位的代表出席了本次会议。会议由中国茶叶流通协会会员服务部主任李佳禾主持。
On the morning of December 7, Third Plenary Session of The 2nd Specialized Committee of Pu’er Tea of China Tea Marketing Association was successfully convoked in Zhuhai, Guangdong. Numerous leaders, experts and over 30 representatives of committee units of Specialized Committee of Pu’er Tea attended in the conference, including WANG Qing – president of China Tea Marketing Association, LUO Naixin – director of Specialized Committee of Pu’er Tea of China Tea Marketing Association and chairman of Yunnan Xiaguan Tea Factory Foreign Trade Co., Ltd, HUANG Weidong – vice-president of China Tea Marketing Association and general manager of Yunnan Baiyao Tianyi Tea Co., Ltd, and professor LIU Qinjin from Southwest Agricultural University. LI Jiahe – director of member services department of China Tea Marketing Association presided over the conference.
会上，中国茶叶流通协会会长王庆首先致辞，对专委会的工作给予了中肯的评价。他指出：今年是改革开放四十周年，也是贯彻党的十九大精神的开局之年。多年来，在党和政府的关心和支持下，普洱茶产业在促进三农经济发展、带动茶农增收致富、实现产业精准脱贫等方面发挥了显著作用。中茶协普洱茶专委会一直致力于发挥服务行业职能，积极有效推动了普洱茶产业发展的规范化、标准化工作。针对普洱茶产业的发展实际，王庆会长希望专委会全体成员发挥自身优势，共同研究解决相关问题和未来工作的重点方向，持续推动行业健康发展。
On the conference, WANG Qing – president of China Tea Marketing Association, made a speech at first and showed pertinent evaluation about the work of specialized committee. He indicated that this year was 40th anniversary of reform and opening-up policy as well as the beginning year of implementing the spirit of 19th National Congress of the Communist Party of China. Over the years, under the care and support of party and government, Pu’er tea industry played an important role in promoting the development of agriculture, rural areas and rural residents, making tea growers increase income and become wealthy, realizing precise overcoming of poverty, etc. Specialized Committee of Pu’er Tea of China Tea Marketing Association has been always devoted to playing the role of serving industry, actively and effectively promoting the standardization and normalization of development of Pu’er tea industry. Aiming at actual development situation of Pu’er tea industry, president WANG Qing wished that all members of specialized committee could give full play to own advantages, research and solve related problems and key directions of future work, continuously promote sound development of industry.
随后，罗乃炘主委做2018年度工作报告，重点介绍了专委会一年来在行业调研、科普宣传、标准工作、跨界交流等方面的工作内容和今后计划。之后，与会委员单位围绕2019年专委会工作计划进行讨论，并提出了具有建设性的意见和建议。此外，本次会议还审议了团体标准《普洱茶贮藏陈化技术规范》和普洱茶毛茶实物标准样。
Afterwards, LUO Naixin made work report in 2018, mainly introduced work contents of specialized committee in recent one year such as industry survey, science popularization and publicity, standard work and transboundary communication as well as future plan. He also discussed with committee units about work plan of specialized committee in 2019, proposed constructive opinions and suggestions. Besides, the conference also examined group standard Technical Specification of Storage and Ageing of Pu’er Tea and physical standard sample of raw Pu’er tea.
中茶协普洱茶专业委员会是中国茶叶流通协会的分支机构之一，以打造一个系统、和谐的普洱茶行业交流管理平台为目标。今后，专委会将继续锁定普洱茶产业发展中面临的挑战，切实把握需求，发挥智库权威，聚焦标准工作，为普洱茶产业的健康、和谐、可持续贡献力量。
As one of the branches of China Tea Marketing Association, Specialize Committee of Pu’er Tea of China Tea Marketing Association aims to build a systematic and harmonious communication and management platform of Pu’er tea industry. In future, specialized committee will bravely face the challenges during development of Pu’er tea industry, master demands practically, present authority of think tank and focus on standard work, thus making contribution for the sound, harmonious and sustainable development of Pu’er tea industry.
会上，昊展茶业创始人吴世海首次参会，就“普洱茶仓储标准”和“普洱茶新标准该如何定义”等方面，跟在场的专家及委员分享了自己的看法，并根据自己1991年以来的从业经验和2004年结缘邹炳良卢国龄两位老师的教导以及对未来普洱茶行业充满憧憬的执着精神，为中国普洱茶更加健康发展提出自己的建议！
At the meeting, Wu Shihai, Founder of Haozhan Tea Industry, participated for the first time, and shared his views with the experts and members present on "Pu'er Tea Warehousing Standard" and "How to Define the New Standard of Pu'er Tea". Based on his experience since 1991 and his experience in practice since 2004, he got married with two teachers of Zou Bingliang and Lu Guoling, as well as their teaching and comments. In the future, Pu'er tea industry is full of persistent spirit of longing, and puts forward its own suggestions for the healthy development of Pu'er tea in China.
文章转载自中国茶叶流通协会
Article reprinted from China Tea Marketing Association
